Mejora tu latín con estas canciones de Final Fantasy Type-0

¡Pugnate, Bellatores Rubri! ¡Pugnate! Es momento de subir el nivel de dificultad con estas canciones de Final Fantasy Type-0 que el maestro Takeharu Ishimoto realizó para el juego en 2011 originalmente. Y que es aún mejor; todas ellas tienden a voltearse a coros de guerra y desgracia.

¡Hola, adolescentes!

Esta entrada es la segunda parte de Mejora tu latín con estas canciones de... con canciones de Final Fantasy. Es clarísimo quién no podía faltar en esta lista: Final Fantasy Type-0, un RPG infravalorado que, pese a tener sus problemas técnicos y de combate, es un nido de simbología, desgracia y mucha, pero mucha variedad de canciones cantada en latín.

Aquí te muestro tres de ellas y que, como en Final Fantasy XIII-2, muchas de las estrofas se repiten, por lo que no será problema alguno aprenderse cada verso. De hecho, a mí me ayudo bastante a no prolongarme con la traducción del inglés al español. Y hablando de eso, la traducción corre de mi parte y, sí; también lo dejé en castellano antiguo (o un buen intento de mi parte en realizarlo en el castellano de antes).

Sin más te dejo con las canciones.

The Beginning of the End | Takeharu Ishimoto | Latin lyrics

Principium finis venit

Expergiscimini

O Progredimini, Bellatores Albi!

Delete legatum Deorum Veterum

Ut progrediamini ad mundum novum!

Nonne auditis clamores vitarum evanescentium?

Eorum Phoenix numquam resurget rursum.

Delete fatum creatum Dis Veteribus

Ut faciatis omnes caelum et terram nostras!

Expergiscimini

Bellatores Rubri

Fine fortasse nihil est.

Fine fortasse nihil est vobis lucrari.

Currite, Bellatores Rubri!

Donec animi dati Matre exstinguant.

Pugnate, Bellatores Rubri!

Donec mundus fictus Matre

finiatur rursum.

Currite per hunc mundum sine

Memoria ulla mortuorum,

usque ad diem quo Mors vobis basium de

quod fato vestro liberet vos.

Traducción al español:

El principio del fin ha llegado,

¡Despertad!

¡Oh, marchad, guerreros blancos

Acabad con el legado de los dioses antiguos,

Para que podáis guiar a un nuevo mundo!

¡Destruid el destino que os fue conferidos por los dioses antiguos

Para que podáis transformar la tierra y los

cielos como vuestros!

¿No escucháis los llantos de las vidas efímeras?

Su fénix nunca más se alzará de nuevo.

¡Despertad!

¡Guerreros de Rubrum!

Al final quizás no haya nada.

Al final quizás no haya nada que aprovechéis.

¡Daos prisa, guerreros de Rubrum!

Porque las almas otorgadas a vosotros por madre comienzan a expirar.

¡Luchad, guerreros de Rubrum!

Porque el mundo falso creado por madre llega a su fin una vez más.

Corred a través de este mundo

Sin recordar a la muerte,

Hasta el día en que el beso de la muerte,

Os libere de vuestro destino.

Tempus Finis | Takeharu Ishimoto | Latin lyrics

Progredimini

Bellatores Rubri vobis dare

Fine Fortasse Nihil est vobis dire

Fine Fortasse Nihil est vobis Lucrari

Fine Fortasse Nihil est tamen

Bellatores Rubri

Superatem Horam

Sine nominibus

innumerabilis

Finis ages

Traducción al español:

¡Despertad!

¡Os daremos a los guerreros de Rubrum!

Al final quizás no haya nada que podáis decir.

Al final quizás no haya nada que aprovechéis.

Al final quizás no haya nada, sin embargo...

Guerreros de Rubrum.

Superad el tiempo.

Sin nombre.

E innumerables.

El fin de los tiempos.

Vermilion Fire | Takeharu Ishimoto | Latin lyrics

Currite, Bellatores Rubri
Pugnate, Bellatores Rubri
Finis, Finis Ages
Nonne auditis clamores vitarum evanescentium?
Resurget
Finis Ages, Finis Ages
Currite, Bellatores Rubri
Pugnate, Bellatores Rubri
Finis Ages
Expergismini
Bellatores Rubri
Expergiscimini
Finis Ages
Bellatores Rubri
Currite, Bellatores Rubri
Donec animi dati matre exstinguant
Currite, Bellatores Rubri
(Bellatores)
Donec animi dati matre exstinguant

Traducción al español:

Daos prisa, guerreros de Rubrum

Luchad, guerreros de rubrum

El fin, tiempo del fin.

¿No escucháis los llantos 

de las vidas efímeras?

¡Alzaos!

El fin de los tiempos

Daos prisa, guerreros de Rubrum

Luchad, guerreros de Rubrum

El fin de los tiempos

¡Despertad!

Guereros de Rubrum

¡Despertad!

El fin de los tiempos

¡Guerreros de Rubrum!

Daos prisa, guerreros de Rubrum

Porque las almas otorgadas a vosotros

Por madre comienzan a expirar.

Daos prisa, guerreros de Rubrum

(guerreros)

Porque las alamas otorgadas a vosotros

Por madre comienzan a expirar.

¡Luchad!

Nos vemos en los próximos días para otro aporte más. Sí, habrá otro como este. ¿Sabrías decirme cuál será el siguiente Final Fantasy que incluye más canciones en latín? Te dejaré una pista: tardó bastante tiempo en salir.

¡Hasta la próxima, adolescentes!